[上海]上海沐瞳科技有限公司

职位：2025届春招 - 泰语本地化
发布时间：2025-04-22
工作地点：上海
信息来源：前程无忧(51JOB)
职位类型：全职
专业标签：外国文学
职位描述
专业1:泰语笔译
专业2:泰语口译
职能类别:泰语翻译
职位描述
1. 负责各项目的泰语本地化工作，确保泰语本地化内容的高质量交付；
2. 关注线上及社区反馈，并基于对当地文化的了解，跟进和解决泰语相关的问题；
3. 协助管理泰语本地化资源，如语言风格指南、术语库等，确保本地化资源的持续更新和优化。
职位要求
1. 本科及以上学历，泰语高级水平（TPA T-Test T4 / CU-TFL 高级或同等水平），英语 CET-6 或同等水平。
2. 熟练使用中文并可作为工作语言。
3. 了解目标市场用户和文化禁忌，具备文化适配能力。
4. 对游戏行业、文化和社区有一定了解，愿意深入学习本地化相关知识。
5. 具备良好的语言表达能力，能够准确传达复杂概念和情感。
6. 思维灵活，具备自我学习和自我管理能力，能够主动适应新工具和流程。

优先条件
1. 有游戏本地化经验者优先（包括实习、翻译项目或个人游戏翻译经历）。
2. 熟悉翻译 CAT 工具（如 Trados、SmartCat、Phrase 等）或愿意学习相关软件。
3. 有游戏行业经验者优先，热爱游戏并对游戏本地化充满兴趣者优先。 公司简要介绍：
公司名称:上海沐瞳科技有限公司
公司类型:民营公司
公司规模:1000-5000人
公司介绍:公司介绍：
为全世界玩家提供一流的移动游戏，和全世界玩家一起Fun享快乐！
沐瞳科技(英文名MOONTON)成立于2014年，致力于海外游戏研发和发行。总部位于上海漕河泾，并在香港、合肥、印尼设有Studio。
在沐瞳，你将体验到开放、信任、包容的工作方式和氛围，并和400多位有趣&有爱&有大厂成功项目经验的同事，一起共创海外优秀游戏，一起记录每一次海外荣耀。
· 《Magic Rush》荣膺2015年Google Play年度***游戏，获得多平台首页推荐。曾在多个国家登顶App Store畅销排行榜首
· 《Mobile Legends:Bang Bang》是目前海外最受欢迎的MOBA类型手游之一，曾荣获多个国家App Store畅销排行榜首。首批东南亚举办电竞赛事的游戏项目，并在2018年被确定为东南亚运动会电竞比赛项目
· 《Mobile Legends:Adventure》于2019年5月在境外推广，并于8月荣登海外双榜（App Store & Google Play）下载榜排名***
未来，我们以能够创造和发行更多品质优秀的游戏为目标继续前行。