岗位简述
本岗位主要对接俄罗斯温室种植客户，负责海外客户日常联络与信息收集、俄语-英语双向翻译、线上技术会议组织与展开、客户需求闭环反馈，衔接俄罗斯种植客户与内部农业技术对接人员，保障每周海外番茄、黄瓜LED补光种植技术服务顺利落地。
岗位职责
1. 海外客户对接与需求翻译：联络俄罗斯种植客户，定期收集、汇总客户的种植数据、技术需求、沟通反馈、疑难问题等信息，精准完成俄语转英语翻译整理，同步线上反馈给内部农业技术对接人员，为荷兰农业专家技术研判提供准确素材。
2. 农业技术材料双语互译：负责英语、俄语双向笔译，涵盖番茄、黄瓜温室种植、无土栽培、LED补光水肥管理、病虫害防控、田间管理方案等专业技术材料，保证翻译内容专业、精准、无歧义。
3. 线上会议组织与实时口译：负责俄罗斯客户每周线上技术会议的筹备、组织与统筹工作；会议期间实时完成英语-俄语双向口译，同步传递农业技术对接人员反馈的技术方案、调整建议，精准记录客户实时反馈；会后将会议纪要、客户诉求整理成报告，并同步内部农业技术人员核对，形成沟通闭环，支撑后续技术答复与方案优化。
4. 常态化沟通维护：持续维护俄罗斯客户关系，及时同步技术服务进度、方案调整内容与满意度，保障海外农技服务高效、稳定推进。
任职要求
1. 主修俄语和英语。中文优先，但不是必须的。
2. 具备英语、俄语无障碍听说读写能力，熟练掌握俄语、英语双向专业翻译，可精准完成农业领域书面笔译、线上实时口译，无沟通壁垒，熟悉涉外农业技术专业词汇与话术。
3. 熟练使用Office办公软件（Word、PPT、Excel）、Outlook与Teams等海外办公沟通软件，可独立完成文档整理、资料排版、会议统筹、线上对接等工作。
4.具备温室园艺、设施农业、番茄/黄瓜无土栽培、LED补光种植相关基础知识者优先，了解温室种植水肥管理、植株管理、病虫害防控等基础农艺知识，可快速理解专业技术内容。
工作模式
1.可居家办公；
2.根据莫斯科和欧洲时区，工作时间从14点到22点。
Russian Horticultural Translator
Job Overview
This role mainly serves greenhouse growers in Russia. You will be responsible for daily communication with overseas clients and information collection, bilingual translation between Russian and English, organization and execution of online technical meetings, as well as closed-loop follow-up on client demands. You will act as a liaison between Russian growers and internal agronomy teams, ensuring the smooth delivery of weekly technical services for tomato and cucumber cultivation with supplementary LED lighting in greenhouses.

Job Responsibilities
1. Client liaison & demand translation
Communicate with Russian greenhouse growers on a regular basis to collect and organize growing data, technical requirements, feedback and technical difficulties. Accurately translate relevant content from Russian into English, and share the information with internal agronomy staff to provide reliable references for technical assessment by Dutch agronomists.

2. Bilingual translation of technical documents
Provide written translation services between English and Russian for professional horticultural materials, covering greenhouse cultivation of tomatoes and cucumbers under supplementary LED lighting. Ensure all translations are professional, accurate and unambiguous.

3. Online meeting arrangement & real-time interpretation
Take charge of the preparation, organization and overall coordination of weekly online technical meetings with Russian clients. Provide real-time interpretation between English and Russian during meetings and accurately record client feedback. After each meeting, compile meeting minutes and client requirements into formal reports, submit them to internal agronomists for review, and form a complete communication loop to support subsequent technical replies and solution optimization.

4. Regular communication & relationship maintenance
Maintain long-term good relationships with clients. Timely update clients on the progress of technical services and plan adjustments, and collect satisfaction feedback, so as to ensure efficient and stable delivery of overseas agricultural technical services.

Job Requirements
1. Majors in Russian and English. Chinese is preferred, but not obligatory.
2. Possess fluent listening, speaking, reading and writing skills in both English and Russian. Be proficient in bilingual professional translation, capable of delivering accurate written translation for horticultural documents and real-time interpretation for online meetings with no communication barriers.
3. Skilled in using Office software (Word, PPT, Excel), as well as overseas communication tools including Outlook and Teams. Able to independently complete document sorting, typesetting, meeting coordination and online client liaison work.
4. Candidates with basic knowledge of horticulture, tomatoes and cucumbers, and LED supplementary lighting cultivation are preferred, but not obligatory.



Work Arrangement
1.This is a fully remote work position (work from home).
2.As the work is carried out, according to Moscow and European time zones, the working hours are from 14 to 22.
Вакансия: Переводчик по сельскохозяйственным технологиям (русский язык)
Краткое описание должности
Специалист осуществляет взаимодействие с клиентами, занимающимися тепличным выращиванием в России, ведет повседневную коммуникацию с зарубежными заказчиками и сбор информации, выполняет двусторонний перевод с русского на английский и наоборот, организует и проводит онлайн-технические совещания, обеспечивает полную обратную связь по запросам клиентов. Должностное лицо выступает связующим звеном между российскими тепличными хозяйствами и внутренними специалистами по сельскохозяйственным технологиям, гарантирует стабильное еженедельное предоставление технических услуг по выращиванию томатов и огурцов с использованием светодиодного дополнительного освещения за рубежом.
Должностные обязанности
1.Взаимодействие с зарубежными клиентами и перевод запросов Поддерживать связь с российскими клиентами-фермерами, регулярно собирать и обобщать данные о выращивании, технические запросы, комментарии и проблемы заказчиков. Точно выполнять перевод документов с русского на английский, оперативно передавать сведения внутренним специалистам по сельскохозяйственным технологиям, предоставляя достоверные материалы для анализа голландскими экспертами в области сельского хозяйства.
2.Двусторонний перевод технических материалов по сельскому хозяйству Выполнять письменный перевод с английского на русский и обратно профессиональных материалов по темам: тепличное выращивание томатов и огурцов, беспочвенная культура, управление поливом и подкормкой при использовании светодиодного дополнительного освещения, профилактика и борьба с вредителями и болезнями, схемы полевых работ. Обеспечивать профессиональность, точность и однозначность перевода.
3.Организация онлайн-совещаний и устный синхронный перевод Подготовка, организация и координация еженедельных онлайн-технических совещаний с российскими клиентами. Осуществлять двусторонний устный синхронный перевод между английским и русским языком во время совещаний, оперативно передавать технические решения и рекомендации внутренних специалистов, фиксировать комментарии клиентов. По итогам совещаний своевременно составлять отчеты с протоколом встречи и запросами заказчиков, согласовывать документы с внутренними специалистами для формирования полного цикла коммуникации, обеспечивая подготовку ответов и доработку технологических решений.
4.Регулярная поддержка коммуникаций Поддерживать долгосрочные деловые отношения с российскими клиентами, своевременно информировать их о ходе технического обслуживания, корректировке решений и уровне удовлетворенности услугами. Гарантировать эффективное и стабильное предоставление зарубежных сельскохозяйственных технических услуг.

Требования к кандидату
1.Образование по специальностям «Русский язык» и «Английский язык» (знание китайского языка является преимуществом, но не обязательным требованием).
2.Свободное владение устной и письменной речью на русском и английском языках, опыт двустороннего профессионального перевода. Умение качественно выполнять письменный перевод и онлайн-синхронный устный перевод в сфере сельского хозяйства, отсутствие барьеров в коммуникации, знание отраслевой лексики и терминологии.
3.Уверенное владение офисными программами Microsoft Office (Word, PPT, Excel), а также зарубежными сервисами для деловой коммуникации Outlook и Teams. Способность самостоятельно обрабатывать документы, форматировать материалы, координировать совещания и вести онлайн-взаимодействие.
4.Преимуществом являются базовые знания в области тепличного растениеводства, защищенного грунта, беспочвенной культуры томатов и огурцов, выращивания с использованием светодиодного освещения. Знание основ агротехники: управление поливом и подкормкой, уход за растениями, борьба с вредителями и болезнями, позволяющее быстро осваивать специализированную техническую информацию.

Условия работы
1.Работа полностью удаленная (на дому).
2.Режим работы установлен с учетом часовых поясов Москвы и Европы: с 14:00 до 22:00 (по местному времени).