【线上兼职｜杭州方言音频转写标注】

招聘公司：广州信实翻译服务有限公司
职位类型：兼职/实习
有效日期：2021年10月19日 - 2026年11月20日
工作地点：北京 重庆 广州 佛山 肇庆 中山 南京 苏州 上海 天津
招聘部门：广东总部，翻译部
招聘人数：多人
职位描述
项目：听杭州方言音频，转写成普通话文本

工作内容：听杭州方言音频，按规范逐字转写普通话：

1. 逐字按音频发音转写，不多字不漏字不错字；难理解句子结合上下文判断

2. 遵循【按音优先、最小翻译】原则，方言通用口语词不用额外翻译

3. 人名地名核实用字；听不清的单字标记 <DEAF> ，噪声单独标记

4. 音频切分：区分说话人，处理重叠语音，不重复覆盖、不留大面积空白

5. 格式规范：数字转为汉字，中文全角标点；修正的地得、他她它，修改同音错别字


口音&任职要求


✅口音：杭州方言（吴语太湖片杭州小片），母语为杭州老城区（上城/拱墅/西湖）本地话；萧山、余杭、建德口音不匹配项目，请勿报名

1. 细心耐心，能完整读懂项目规范文档，严格遵守标注规则

2. 电脑+耳机，听力良好，可以分辨方言发音细节

3. 试标需要通过质检，达标后方可承接正式任务；错漏过多会打回返工

感兴趣者可以添加我们hr微信，谢谢！
公司简要介绍：
广州信实翻译服务有限公司是由名校翻译硕士创立的广州翻译公司，位于广州市天河区珠江新城CBD，毗邻美国驻广州总领事馆（美国领事馆），为英国商会广东分会的会员单位。

我们是高度专业化的翻译机构，提供英语、德语、法语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语、泰语、越南语、印尼语、马来语、阿拉伯语等语种的专业翻译服务。

信实即诚信和务实，我们以此为立业基石，竭诚为广大企事业单位、政府部门、社会团体和个人提供高水平、专业化和全方位的翻译服务。客户的满意正是我们所追求的目标。如果您在寻找高水平的翻译公司，广州信实翻译公司将会是您明智的选择。